1
00:00:45,825 --> 00:00:47,227
Ukuu wake wa Imperial uko hapa!

2
00:00:51,931 --> 00:00:53,066
Mfungueni.

3
00:01:02,942 --> 00:01:04,244
Unafanya nini humu ndani?

4
00:01:05,145 --> 00:01:08,214
Tunamwadhibu mjakazi mpya.

5
00:01:10,383 --> 00:01:11,484
Weka chini.

6
00:01:13,620 --> 00:01:15,021
Usiku mwema bwana.

7
00:01:18,425 --> 00:01:19,459
Ni wajakazi.

8
00:01:35,075 --> 00:01:36,075
Ameondoka.

9
00:01:40,080 --> 00:01:41,381
Tumalizie tulichoanza.

10
00:01:44,317 --> 00:01:45,317
Mvue nguo.

11
00:02:04,871 --> 00:02:05,871
Kaa...

12
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
Kaa nyuma.

13
00:02:13,913 --> 00:02:17,650
Mpaka nifike hapa,
Nilidanganya kifo mara nyingi.

14
00:02:18,585 --> 00:02:20,487
Hata Grim Reaper haikuweza kunigusa.

15
00:02:21,821 --> 00:02:23,189
Usinisumbue tena.

16
00:02:23,857 --> 00:02:26,860
Sitaki kuwaumiza ninyi wasichana
ambao wanahangaika vivyo hivyo.

17
00:03:01,094 --> 00:03:02,962
{\an8}Jina langu ni Hong-dan.

18
00:03:03,596 --> 00:03:06,132
{\an8}Mimi pia ninatoka Goryeo, kama wewe.
Ninatoka Uiju.

19
00:03:07,500 --> 00:03:11,237
{\an8}Ulikuwa mzuri jana usiku.
Hilo lilinifanya nijisikie vizuri sana.

20
00:03:14,474 --> 00:03:15,575
Ilikuwa ya kushangaza.

21
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
Je, umewahi...

22
00:03:19,679 --> 00:03:21,814
umemwona Mfalme?

23
00:03:22,682 --> 00:03:26,252
Bila shaka. Nilikuwa hata kwenye huduma yake mara moja.

24
00:03:28,788 --> 00:03:29,856
Niambie kila kitu

25
00:03:31,057 --> 00:03:32,325
unajua kuhusu Mfalme.

26
00:03:32,625 --> 00:03:34,427
-Je!
- Kila kitu unachokijua.

27
00:03:37,263 --> 00:03:39,999
Ana bidii sana.

28
00:03:40,934 --> 00:03:43,002
Yeye ni mwenye bidii?

29
00:03:44,938 --> 00:03:46,005
<i>Kabisa.</i>

30
00:03:47,574 --> 00:03:50,877
<i>Huamka kabla jogoo hajawika
na kuoga.</i>

31
00:03:51,444 --> 00:03:53,346
Daima huchoma uvumba kwanza

32
00:03:55,515 --> 00:03:57,150
{\an8}GOLTA, UTWAWA MWANDAMIZI WA NAsaba ya YUAN

33
00:03:57,217 --> 00:04:00,353
{\an8}Jua liko juu angani.
Tafadhali amka, Mfalme wako wa Imperial.

34
00:04:01,054 --> 00:04:02,755
Baada ya kumaliza kifungua kinywa chake,

35
00:04:03,122 --> 00:04:06,259
anakagua rufaa
kutoka pande zote za Dola.

36
00:04:08,595 --> 00:04:10,296
<i>Yeye ni mwangalifu sana.</i>

37
00:04:10,630 --> 00:04:14,500
<i>Anasoma kila neno moja katika rufaa
na kuzishughulikia mwenyewe.</i>

38
00:04:16,569 --> 00:04:19,239
{\an8}Na alasiri,
anafanya mazoezi ya karate.

39
00:04:19,806 --> 00:04:21,407
Je! Sanaa ya kijeshi?

40
00:04:34,787 --> 00:04:35,787
Nenda mbele.

41
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
- Endelea.
<i>-Aliweza</i>

42
00:04:39,259 --> 00:04:42,795
Kila kitu kutoka kwa panga,
mikuki, mkuki, kupiga mishale.</i>

43
00:04:45,331 --> 00:04:46,599
Anaenda wapi usiku?

44
00:04:46,666 --> 00:04:49,869
Unafikiri wapi?
Anasoma fasihi katika maktaba yake.

45
00:04:51,604 --> 00:04:53,573
<i>Ni msomi aliyesoma vizuri.</i>

46
00:04:53,973 --> 00:04:56,509
Anaweza kusoma yote magumu,
vitabu vya zamani bila shida yoyote.</i>

47
00:05:09,856 --> 00:05:11,624
Achana nayo. Hiyo inatosha.

48
00:05:13,626 --> 00:05:14,626
Oh, sawa.

49
00:05:14,761 --> 00:05:18,665
{\an8}Anajifunza kuhusu usiku wa kwanza
kwa sherehe kubwa siku hizi.

50
00:05:20,333 --> 00:05:21,434
Sherehe kuu?

51
00:05:21,834 --> 00:05:24,203
Ukuu wake wa Imperial
watakuwa na harusi hivi karibuni.

52
00:05:26,239 --> 00:05:28,641
Je, wajakazi wanahudhuria harusi pia?

53
00:05:29,442 --> 00:05:32,912
Sio sisi sote. Wajakazi kadhaa
itachaguliwa kutoka kwa kila chumba.

54
00:05:34,080 --> 00:05:35,481
Mjakazi mkuu atachagua wajakazi.

55
00:05:37,116 --> 00:05:38,116
Mjakazi mkuu?

56
00:05:42,221 --> 00:05:44,457
Halo, nifulie pia.

57
00:05:44,524 --> 00:05:45,524
Nipe.

58
00:05:47,994 --> 00:05:50,296
Kwa kweli, nitafanya mwenyewe.

59
00:05:51,798 --> 00:05:54,233
Je, ulisema jina lako ni Yeon-hwa?

60
00:05:55,068 --> 00:05:56,068
Tunahitaji kuzungumza.

61
00:05:57,637 --> 00:05:58,637
Sawa.

62
00:05:59,238 --> 00:06:00,840
Unataka kuhudhuria sherehe kuu?

63
00:06:02,575 --> 00:06:04,410
Je! unataka ukuu wake wa kifalme
kukufahamu pia?

64
00:06:05,778 --> 00:06:09,782
Ninaipata. Kila msichana anataka hapa
kubadilisha bahati yake.

65
00:06:10,249 --> 00:06:11,617
Kwa idhini yake ya Mfalme,

66
00:06:11,684 --> 00:06:14,854
wajakazi kama sisi wanaweza kuwa
masuria mara moja.

67
00:06:15,455 --> 00:06:18,825
Lakini usiwe na ndoto kubwa sana.
Kwa nini anapenda mtu kama wewe?

68
00:06:19,492 --> 00:06:20,693
Unaweza kunipatia kazi hiyo, sivyo?

69
00:06:21,461 --> 00:06:22,829
Nitatoa pendekezo,

70
00:06:23,129 --> 00:06:25,832
lakini sina uhakika kama huyo mwanamke wa mahakama
itakuruhusu kwa kuwa wewe ni mpya.

71
00:06:27,600 --> 00:06:29,635
Nipatie hiyo kazi kwa vyovyote vile.

72
00:06:30,770 --> 00:06:31,770
Sawa.

73
00:06:32,805 --> 00:06:33,805
Asante.

74
00:06:38,244 --> 00:06:39,244
Huyo mchawi mdogo...

75
00:06:49,489 --> 00:06:51,691
Huko. Mimina kwenye sufuria hiyo.

76
00:07:09,709 --> 00:07:10,709
Halo, wewe.

77
00:07:11,778 --> 00:07:13,913
-Nenda ukachukue maji zaidi.
-Sawa.

78
00:07:38,704 --> 00:07:42,675
<i>Nitahakikisha
Narudi hai kwa ajili yako.</i>

79
00:07:45,511 --> 00:07:48,714
Vivyo hivyo kwako. Baki hai kwa ajili yangu.

80
00:07:49,982 --> 00:07:52,418
Hili ni agizo kutoka kwa Mfalme.
Je, unaelewa?

81
00:07:58,925 --> 00:07:59,926
Tafadhali nisamehe.

82
00:08:02,795 --> 00:08:03,963
Nitalazimika...

83
00:08:05,298 --> 00:08:06,966
kwenda kinyume na agizo lako.

84
00:08:11,604 --> 00:08:12,905
{\an8}MBELE YA MAGHARIBI YA NAsaba YA YUAN

85
00:08:12,972 --> 00:08:14,273
{\an8}<i>Ondoa mfalme aliyeondolewa madarakani.</i>

86
00:08:15,074 --> 00:08:17,543
Baba yake alirudishwa kazini
kama Mfalme wa Goryeo.

87
00:08:18,511 --> 00:08:21,481
Kwani kunaweza kuwa na tatizo
kuhusu matibabu yake,

88
00:08:22,615 --> 00:08:24,951
achana naye kimya kimya.

89
00:08:25,017 --> 00:08:27,687
Ulifanya fujo,
lakini ninasafisha baada yako?

90
00:08:27,753 --> 00:08:28,921
Baba yangu...

91
00:08:29,622 --> 00:08:32,291
{\an8}iliarifiwa kuwa mfalme aliyeondolewa madarakani
alijitolea kuwa hapa.

92
00:08:33,526 --> 00:08:35,495
Hutawajibishwa
kwa lolote.

93
00:08:35,661 --> 00:08:37,063
Shit.

94
00:08:38,531 --> 00:08:41,167
Nina shida ya kutosha kama ilivyo,
lakini umejirundikia nyingine.

95
00:08:46,105 --> 00:08:47,139
Acha kunisukuma jamani.

96
00:09:02,522 --> 00:09:03,556
Jemadari ni nani hapa?

97
00:09:03,856 --> 00:09:05,858
{\an8}KENTURONI: KAMANDA WA ASKARI 100

98
00:09:05,925 --> 00:09:07,627
{\an8}Wape nafasi wanajeshi wapya.

99
00:09:12,732 --> 00:09:15,268
Naomba kuuliza yupi kati yenu
ni Mfalme wa Goryeo?

100
00:09:15,801 --> 00:09:18,204
Huyu ndiye. Unajuaje kumhusu?

101
00:09:21,240 --> 00:09:22,542
Tunatoka Goryeo.

102
00:09:23,009 --> 00:09:25,044
Tulisikia askari wa Yuan wakizungumza.

103
00:09:25,778 --> 00:09:26,778
Inuka.

104
00:09:30,950 --> 00:09:33,853
Watu wetu wangapi wako hapa?

105
00:09:33,920 --> 00:09:36,656
Nusu ya nguvu kazi inatoka Goryeo.

106
00:09:36,923 --> 00:09:38,758
Umefikaje hapa?

107
00:09:39,258 --> 00:09:41,594
Mwanzoni tulichaguliwa
kama jeshi kwa ajili ya ushindi.

108
00:09:41,961 --> 00:09:45,064
Wakati tunaendelea kupoteza vita vyetu,
tulikuwa tunapungukiwa na chakula na silaha.

109
00:09:45,698 --> 00:09:48,801
Walitushusha kwenye nguvu kazi.

110
00:09:50,202 --> 00:09:52,572
Hawatutendei bora kuliko wanyama.

111
00:09:53,039 --> 00:09:55,708
Watu wetu wawili waliuawa
walipojaribu kuondoka kambini.

112
00:09:55,841 --> 00:09:56,841
Je!

113
00:09:57,076 --> 00:09:59,245
Tafadhali tusaidie, Mheshimiwa.

114
00:10:11,357 --> 00:10:12,858
Afisa Mwandamizi Yeom anataka tukusanyike.

115
00:10:13,059 --> 00:10:15,661
Ikiwa umechelewa,
hatakupa chakula. Hebu tuharakishe.

116
00:11:03,442 --> 00:11:04,644
Tafadhali shuka!

117
00:11:06,012 --> 00:11:07,012
Mtukufu.

118
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Mtukufu.

119
00:11:19,392 --> 00:11:20,392
Mtukufu.

120
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Mtukufu.

121
00:12:18,417 --> 00:12:19,418
Je, uliona?

122
00:12:20,119 --> 00:12:22,054
Ni rahisi sana kuwafuga.

123
00:12:23,355 --> 00:12:25,758
Inafurahisha sana kuona
mfalme aliyeondolewa madarakani hivi.

124
00:12:26,625 --> 00:12:27,626
Byeong-su.

125
00:12:28,828 --> 00:12:30,529
Kuanzia sasa, utawaongoza.

126
00:12:31,397 --> 00:12:33,299
Nitajitolea maisha yangu kufanya hivyo, Mkuu.

127
00:12:50,883 --> 00:12:53,252
{\an8}Nitashinda Dolgwol kwa njia zote

128
00:12:54,220 --> 00:12:56,055
{\an8}na ufikiaji salama wa Barabara ya Hariri.

129
00:12:56,889 --> 00:13:00,793
Ili kutimiza hilo, lazima nigeuke
hili jeshi bovu liwe lenye nguvu kwanza.

130
00:13:01,894 --> 00:13:03,362
Usiwavuruge.

131
00:13:04,597 --> 00:13:06,232
Yeyote anayesumbua
ari ya askari

132
00:13:06,665 --> 00:13:08,734
atakatwa kichwa
bila kujali hali zao.

133
00:13:10,102 --> 00:13:14,173
Niambie jinsi ninavyoweza
ifanye hai kutoka hapa.

134
00:13:17,276 --> 00:13:18,611
Je, unataka kuifanya iwe hai?

135
00:13:20,246 --> 00:13:21,447
Lazima utakuwa unaota.

136
00:13:22,481 --> 00:13:25,151
Ua hizo Dolgwol zote
hata katika ndoto yako.

137
00:13:25,951 --> 00:13:27,820
Kushinda vita hivi dhidi yao ni...

138
00:13:28,821 --> 00:13:30,890
njia pekee ya kutoka hapa hai
kwa sisi sote.

139
00:13:35,694 --> 00:13:36,729
{\an8}IKULU YA YUAN

140
00:13:36,796 --> 00:13:40,099
{\an8}<i>Kufikia kesho, utakuwa tayari
mwanamke wa Nyumba hii ya Kifalme.</i>

141
00:13:40,666 --> 00:13:42,268
Je! nyote mko tayari?

142
00:13:43,302 --> 00:13:44,570
Kuna nini cha kuandaa?

143
00:13:45,137 --> 00:13:47,940
Watumishi watajali
sherehe kubwa.

144
00:13:49,575 --> 00:13:51,043
Weka chombo hiki cha uvumba na wewe.

145
00:13:52,111 --> 00:13:54,280
Harufu hii ya miski huwafanya wanaume wazimu.

146
00:13:54,847 --> 00:13:56,482
Ni ya ubora wa juu zaidi.

147
00:13:57,416 --> 00:13:59,852
Nitamfanya awe wazimu juu yangu
bila hii.

148
00:14:00,186 --> 00:14:01,387
Usijali ndugu yangu.

149
00:14:04,423 --> 00:14:07,960
Lazima uongo na Mfalme
usiku wa kwanza.

150
00:14:09,762 --> 00:14:11,564
Ni nini kinachoweza kuleta furaha zaidi
kwa Ikulu ya Imperial

151
00:14:11,630 --> 00:14:12,698
{\an8}kuliko habari za mrithi?

152
00:14:13,132 --> 00:14:14,300
{\an8}Mungu wangu.

153
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Baba.

154
00:14:19,238 --> 00:14:20,506
Nitaitunza.

155
00:14:21,740 --> 00:14:24,877
Kinywaji cha sherehe
iliyotengenezwa na maua ya mimosa

156
00:14:24,944 --> 00:14:26,212
{\an8}itatolewa.

157
00:14:26,679 --> 00:14:28,380
{\an8}Hakikisha anakunywa
glasi tatu tu zake.

158
00:14:28,681 --> 00:14:31,617
Mara tu atakapofanya, kupumua kwake kutakuwa haraka,
na mwili wake utakuwa na joto.

159
00:14:31,684 --> 00:14:33,152
Atapata msisimko.

160
00:14:33,619 --> 00:14:35,621
Na ikiwa anasikia harufu ya miski niliyokupa -

161
00:14:35,888 --> 00:14:38,557
Dang Gise, nilisema ningeitunza.

162
00:14:38,624 --> 00:14:40,125
Sina wasiwasi na wewe.

163
00:14:40,426 --> 00:14:42,561
Nina wasiwasi kwamba Mfalme
inaweza kuwa haijatolewa kimwili.

164
00:14:42,695 --> 00:14:46,131
Hata kama yuko,
Sihitaji ujanja wa bei rahisi kama hii.

165
00:14:47,466 --> 00:14:51,370
Ana macho.
Nina hakika anaweza kutambua uzuri.

166
00:14:56,075 --> 00:14:58,510
Moyo wako unapoenda, macho yako yanafuata.</i>

167
00:14:59,211 --> 00:15:00,746
Macho yako yanapoenda, mwili wako unafuata.

168
00:15:01,313 --> 00:15:04,617
Basi tu,
unaweza kuwa na usiku sahihi wa kwanza.

169
00:15:04,683 --> 00:15:07,620
Walakini, moyo wangu hautatikisika.

170
00:15:07,853 --> 00:15:11,523
Inaweza kuwaje?
Wewe ni mzima wa afya.

171
00:15:11,824 --> 00:15:14,593
Kila ninapomwona, nakumbushwa
Diwani Mkuu Yeoncheol.

172
00:15:14,660 --> 00:15:15,928
Naweza kufanya nini?

173
00:15:15,995 --> 00:15:19,698
Mkuu wako wa Imperial, usifikirie
kitu kingine chochote na fanya kama ninavyokuambia.

174
00:15:22,801 --> 00:15:23,801
Kwanza,

175
00:15:25,738 --> 00:15:26,972
funika midomo yako na yake.

176
00:15:27,840 --> 00:15:30,242
Ni lazima...
Lazima nizibe midomo yangu na yake.

177
00:15:30,309 --> 00:15:34,713
Ndio, baada ya hapo unaweza kuanza
na nafasi ya umishonari--

178
00:15:35,014 --> 00:15:36,248
Ondoa akili yako chafu kutoka kwangu.

179
00:15:37,716 --> 00:15:40,352
Usijifanye unajua kila kitu.
Wewe ni towashi!

180
00:15:40,419 --> 00:15:42,288
Unafikiri nilizaliwa hivi?

181
00:15:42,521 --> 00:15:43,589
Nilipokuwa mdogo...

182
00:15:49,228 --> 00:15:50,229
Ukuu wako wa Imperial,

183
00:15:50,562 --> 00:15:54,166
hujawahi kujaribiwa
kulala na mwanamke?

184
00:15:56,869 --> 00:15:58,270
Umejaribiwa?

185
00:15:59,271 --> 00:16:02,441
Ndiyo, fikiria kwa makini nyakati hizo.

186
00:16:03,909 --> 00:16:04,909
Ilikuwa...

187
00:16:19,091 --> 00:16:20,960
Ilikuwa wakati nilihamishwa kwenda Goryeo.

188
00:16:21,060 --> 00:16:22,161
Nimefurahi kusikia hivyo.

189
00:16:23,963 --> 00:16:27,032
{\an8}Fikiria kuhusu mwanamke
katika usiku wako wa kwanza na Empress.

190
00:16:27,933 --> 00:16:29,568
{\an8}Lakini vipi ikiwa...

191
00:16:33,405 --> 00:16:34,573
-Ilikuwa mwanaume.
- Mwanaume?

192
00:16:36,275 --> 00:16:37,409
Ilikuwa mwanaume?

193
00:16:37,676 --> 00:16:41,146
Hata sasa, kila ninapomfikiria,
moyo wangu unatetemeka.

194
00:16:41,213 --> 00:16:42,448
Na uso wangu unawaka.

195
00:16:42,881 --> 00:16:44,450
Sijui nina shida gani.

196
00:16:45,317 --> 00:16:46,819
<i>Om mani padme hum</i>.

197
00:16:47,853 --> 00:16:49,321
Nini twist ya hatima.

198
00:16:57,997 --> 00:16:58,997
Mkuu Towashi.

199
00:17:01,266 --> 00:17:03,702
Kwa nini ulimchagua kama mjakazi duniani?

200
00:17:04,169 --> 00:17:06,772
{\an8}Nilifuata sheria pekee.

201
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
Kanuni?

202
00:17:09,274 --> 00:17:11,043
Dada yangu mdogo
atakuwa Empress hivi karibuni.

203
00:17:11,844 --> 00:17:13,479
Je, huwezi kufahamu maana ya hili?

204
00:17:15,881 --> 00:17:19,885
Kwa kuwa yeye ni mjakazi sasa, mfanye ateseke
mpaka anaomba kifo.

205
00:17:21,387 --> 00:17:24,823
Mfanye aombe kuniona.

206
00:17:25,724 --> 00:17:26,725
Je, hilo liko wazi?

207
00:17:48,280 --> 00:17:51,650
Empress atakuwa amesimama hapa.

208
00:17:52,451 --> 00:17:56,655
Na Mfalme Wake wa Kifalme atamsalimia
kutoka hapa.

209
00:17:57,489 --> 00:18:01,427
Kila kitu kinapaswa kufanyika mahali hapa.
Je, unafuata?

210
00:18:05,230 --> 00:18:09,701
<i>Inachukua takriban hatua 30 kutoka eneo langu
ambapo atamsalimia Empress.</i>

211
00:18:14,006 --> 00:18:16,608
<i>Ishirini na sita, ishirini na saba,</i>

212
00:18:17,443 --> 00:18:20,045
<i>ishirini na nane, ishirini na tisa,</i>

213
00:18:20,512 --> 00:18:21,513
<i>thelathini.</i>

214
00:18:29,221 --> 00:18:32,458
<i>Siwezi kutoboa moyo wa Mfalme
kutoka hatua 30 mbali.</i>

215
00:18:33,358 --> 00:18:35,194
<i>Lazima nimalize kwa wakati mmoja.</i>

216
00:18:51,710 --> 00:18:53,912
<i>Sumu. Sumu ya nyoka.</i>

217
00:19:40,159 --> 00:19:43,295
Ni siku tukufu. Tafadhali angaza.

218
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
Mkuu wako wa Imperial.

219
00:20:10,389 --> 00:20:14,126
Wakati Mfalme wake Mkuu anakuona,
atakubali uzuri wako.

220
00:20:14,359 --> 00:20:16,061
Hiyo haitatosha.

221
00:20:16,361 --> 00:20:19,097
Lazima afumbiwe macho na uzuri wangu.

222
00:20:19,164 --> 00:20:22,434
Palanquin imeandaliwa nje.
Tafadhali fanya haraka, na uende juu yake.

223
00:20:23,168 --> 00:20:24,168
Sawa.

224
00:20:31,410 --> 00:20:33,779
<i>Harufu hii ya miski huwatia wazimu wanaume.</i>

225
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
<i>Ni ya ubora wa juu zaidi.</i>

226
00:21:02,474 --> 00:21:07,946
Huyu hapa Mfalme anakuja!

227
00:21:18,156 --> 00:21:22,661
Huyu hapa Empress anakuja!

228
00:22:21,453 --> 00:22:24,056
<i>Haraka.</i>

229
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
<i>Karibu zaidi.</i>

230
00:22:27,159 --> 00:22:28,260
<i>Njoo karibu kidogo.</i>

231
00:23:12,938 --> 00:23:14,773
Je, maisha ya kijakazi huko ikulu yakoje?

232
00:23:17,509 --> 00:23:18,510
Hujachelewa.

233
00:23:19,211 --> 00:23:20,712
Ikiwa unakuja nami sasa,

234
00:23:21,313 --> 00:23:24,750
unaweza kutupa sare yako ya kijakazi
na kuishi katika anasa mara moja.

235
00:23:52,010 --> 00:23:53,979
Salamu kwa Empress!

236
00:23:54,479 --> 00:23:57,015
Salamu kwa Mfalme!

237
00:23:57,482 --> 00:24:00,318
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!

238
00:24:00,619 --> 00:24:03,388
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!

239
00:24:03,722 --> 00:24:06,525
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!

240
00:24:07,025 --> 00:24:09,828
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!

241
00:24:10,295 --> 00:24:12,964
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!

242
00:24:13,632 --> 00:24:16,401
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!
- Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!

243
00:24:17,035 --> 00:24:18,303
Salamu kwa Wafalme wa Kifalme!

244
00:24:20,806 --> 00:24:23,041
{\an8}MAKAZI YA MAIDS KUTOKA GORYEO

245
00:24:23,108 --> 00:24:24,709
{\an8}Miguu yangu inaniua.

246
00:24:25,243 --> 00:24:26,945
-Unataka niwafanyie masaji?
-Ndiyo.

247
00:24:28,513 --> 00:24:30,148
Kwa kweli, usijali.

248
00:24:30,749 --> 00:24:32,083
Lazima niwe kwenye Chumba cha Bi harusi.

249
00:24:32,250 --> 00:24:34,286
Kwa nini unaenda kwenye chumba cha harusi?

250
00:24:34,352 --> 00:24:35,554
Kwa nini unafikiri?

251
00:24:35,921 --> 00:24:37,789
Ni kuandaa chumba.

252
00:24:39,691 --> 00:24:40,691
Je, hiyo...

253
00:24:42,461 --> 00:24:44,429
ambapo Kaizari
atatumia usiku wa kwanza?

254
00:24:44,696 --> 00:24:45,696
Ndiyo.

255
00:24:45,730 --> 00:24:48,767
Je, unatumwa
kwenye chumba kile usiku wa leo?

256
00:24:49,835 --> 00:24:51,870
Wajakazi hawaruhusiwi katika chumba cha kulala.

257
00:24:52,003 --> 00:24:53,171
Wanawake wa mahakama watakuwepo.

258
00:25:03,215 --> 00:25:04,216
nitarudi.

259
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Tuonane baadaye.

260
00:25:09,821 --> 00:25:11,122
Je, umerukwa na akili?

261
00:25:11,423 --> 00:25:13,492
Huwezi kuwa na kisu humu!

262
00:25:14,860 --> 00:25:16,261
Je, unadhani Yeon-hwa aliiona?

263
00:25:17,562 --> 00:25:18,997
Sidhani kama alifanya,

264
00:25:19,798 --> 00:25:21,566
lakini mbona una kisu duniani
juu yako?

265
00:25:22,934 --> 00:25:24,236
Jifanye haukuona chochote.

266
00:25:24,636 --> 00:25:25,971
Tafadhali nifanyie hili, Hong-dan.

267
00:25:31,810 --> 00:25:32,844
<i>Leo usiku...</i>

268
00:25:33,979 --> 00:25:35,847
<i>utakuwa usiku wako wa mwisho.</i>

269
00:25:38,650 --> 00:25:39,718
Isogeze.

270
00:25:42,354 --> 00:25:43,354
Inuka!

271
00:25:43,922 --> 00:25:46,024
Utamaliza lini kujenga
ngome kwa kiwango hiki?

272
00:25:46,091 --> 00:25:47,091
Haraka!

273
00:25:47,893 --> 00:25:49,227
-Isogeze!
-Haraka.

274
00:25:50,595 --> 00:25:51,595
Towashi Bang!

275
00:25:53,031 --> 00:25:54,900
Acha chuki, ewe towashi.

276
00:26:01,773 --> 00:26:02,773
Isogeze.

277
00:26:06,411 --> 00:26:08,213
Yule mpuuzi.

278
00:26:08,547 --> 00:26:12,017
Nitamchana vipande vipande siku moja.

279
00:26:20,792 --> 00:26:23,395
Siku ngapi zaidi
unafikiri huyo mfalme aliyeondolewa atadumu?

280
00:26:23,628 --> 00:26:26,197
Wafanye kazi mchana na usiku
kuanzia leo.

281
00:26:26,531 --> 00:26:27,432
Ndiyo, Mjomba Baekan.

282
00:26:27,532 --> 00:26:29,601
Unawaona wale watu walio na mfalme aliyeondolewa madarakani?

283
00:26:29,868 --> 00:26:32,037
Vipi kuhusu kuwatuma mahali pengine?

284
00:26:32,337 --> 00:26:34,105
Kwa njia hiyo, itakuwa rahisi zaidi
kujiondoa--

285
00:26:34,172 --> 00:26:36,541
{\an8}Maneno yoyote kutoka kwa wanaume wetu
kwamba sisi alimtuma Dolgwol?

286
00:26:36,641 --> 00:26:38,310
{\an8}Bado sijasikia chochote kutoka kwao.

287
00:26:39,377 --> 00:26:40,377
Tazama!

288
00:26:41,212 --> 00:26:43,748
Je, unanipuuza sasa hivi?

289
00:26:44,015 --> 00:26:46,685
Sijali kama anaishi au atakufa.

290
00:26:47,085 --> 00:26:48,085
Je!

291
00:26:48,920 --> 00:26:52,057
Nitazingatia tu
kuifuta Dolgwol.

292
00:26:53,992 --> 00:26:55,961
Sitamsamehe mtu yeyote
nani anaingia njiani,

293
00:26:56,995 --> 00:26:58,830
hata kama ni wewe.

294
00:27:01,499 --> 00:27:03,602
Nitasubiri kuona jinsi nzuri ...

295
00:27:04,769 --> 00:27:05,769
unaweza kufanya kazi yako.

296
00:27:10,842 --> 00:27:13,311
Atakuwa
shemeji ya Mfalme hivi karibuni.

297
00:27:13,678 --> 00:27:16,147
Hakuna kitu kizuri kitatokea
akitikisa manyoya yake.

298
00:27:16,548 --> 00:27:18,249
Mwambie huyo jamaa.

299
00:27:19,217 --> 00:27:21,953
Sio nzuri katika kusugua mgodi.

300
00:27:22,520 --> 00:27:23,688
-Endelea kusonga!
-Isogeze.

301
00:27:26,524 --> 00:27:27,792
Isogeze!

302
00:27:28,026 --> 00:27:30,629
Ikiwa utazimia,
huo ndio utakuwa mwisho wake. Endelea.

303
00:27:33,031 --> 00:27:34,666
Tafadhali chukua mapumziko mafupi. nitafanya.

304
00:27:35,467 --> 00:27:37,902
Hapana, niko sawa. Usijali kuhusu mimi.

305
00:27:41,139 --> 00:27:42,974
Tutafanya kazi usiku kucha.

306
00:27:43,408 --> 00:27:45,910
Hii ni nyingi mno.
Hatujapata usingizi.

307
00:27:47,512 --> 00:27:51,116
Kusahau kuhusu usingizi. Nina njaa.

308
00:28:11,703 --> 00:28:13,338
Tutasambaza chakula chako sasa.

309
00:28:14,539 --> 00:28:16,341
Ukichelewa, utakufa njaa!

310
00:28:29,654 --> 00:28:31,122
Wapumbavu hao.

311
00:28:32,090 --> 00:28:35,160
Wanatarajia tupitie siku zetu
na mpira wa wali tu? Shit!

312
00:28:37,996 --> 00:28:38,996
Tafadhali chukua yangu.

313
00:28:39,664 --> 00:28:40,932
Niko sawa.

314
00:28:41,299 --> 00:28:43,368
Tafadhali kuwa na yangu, Mheshimiwa.

315
00:28:43,501 --> 00:28:45,003
Nina tumbo ndogo.

316
00:28:46,705 --> 00:28:48,907
- Nenda mbele na kula.
-Hutakula yako?

317
00:28:50,408 --> 00:28:52,811
-Asante!
- Wewe mpuuzi!

318
00:28:54,813 --> 00:28:56,548
Wewe dada mdogo.

319
00:28:56,648 --> 00:28:58,049
Njoo ujiunge nasi.

320
00:29:03,955 --> 00:29:04,955
Twende zetu.

321
00:29:06,357 --> 00:29:10,028
Adabu zake ziko wapi?
Hakuonyesha heshima!

322
00:29:13,798 --> 00:29:15,433
Lazima atakatishwa tamaa ndani yangu.

323
00:29:16,034 --> 00:29:17,268
Kwa nini atakuwa?

324
00:29:17,402 --> 00:29:19,871
Pengine walifikiri
sasa kwa kuwa ukuu wake uko hapa,

325
00:29:19,938 --> 00:29:22,841
matibabu yangeboresha.

326
00:29:22,941 --> 00:29:23,941
Usiwajali.

327
00:29:24,642 --> 00:29:27,078
Tunapaswa kuweka usalama wako juu ya yote.

328
00:29:29,881 --> 00:29:30,881
Kitu kimezimwa.

329
00:29:32,083 --> 00:29:34,819
Nilisikia mgongano wa silaha
msituni.

330
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Je!

331
00:29:38,823 --> 00:29:40,258
Maliza mbele!

332
00:29:48,700 --> 00:29:50,301
Ni kuvizia!

333
00:30:01,880 --> 00:30:03,815
Nitaenda kuomba chelezo.
Wewe baki hapa!

334
00:30:04,382 --> 00:30:05,382
Habari!

335
00:30:07,085 --> 00:30:08,386
Habari, Yeom Byeong-su!

336
00:30:10,655 --> 00:30:12,423
Usimwache mtu yeyote nyuma!

337
00:30:12,490 --> 00:30:14,425
Waueni wote!

338
00:30:23,234 --> 00:30:24,836
Wanaume wa Goryeo wanakufa.

339
00:30:26,371 --> 00:30:28,807
-Wanakufa mbele ya macho yangu!
- Mtukufu!

340
00:30:28,873 --> 00:30:31,276
Wacha tuishughulikie.
Lazima uende mahali salama.

341
00:30:31,476 --> 00:30:34,479
Pata silaha zao
na kupigana nao. Sasa!

342
00:30:34,546 --> 00:30:35,546
-Sawa.
-Sawa.

343
00:30:37,949 --> 00:30:38,949
Mtukufu!

344
00:30:52,397 --> 00:30:54,065
Wahuni nyie!

345
00:31:10,381 --> 00:31:12,750
Mtu yeyote mwenye silaha lazima ajitokeze.

346
00:31:13,451 --> 00:31:14,886
Wakomesheni!

347
00:31:25,396 --> 00:31:27,298
Ni askari wangapi wa Yuan wamekufa?

348
00:31:27,365 --> 00:31:29,200
- Askari kumi na wawili walikufa.
-Je kuhusu wengine?

349
00:31:29,400 --> 00:31:32,003
Bado sijaeleza,
lakini lazima iwe angalau 100.

350
00:31:50,922 --> 00:31:51,922
Waweke mbali.

351
00:32:19,284 --> 00:32:20,451
Uliwaua.

352
00:32:21,286 --> 00:32:22,787
Ni wewe uliyeua watu wangu!

353
00:32:23,955 --> 00:32:24,955
Mtukufu!

354
00:32:34,198 --> 00:32:35,300
Acha!

355
00:32:37,268 --> 00:32:38,970
Mlete kwenye kambi yangu.

356
00:32:48,780 --> 00:32:50,548
Hata kama tunatoka Goryeo,

357
00:32:51,015 --> 00:32:53,084
ulipaswa kutoa silaha
kwa askari.

358
00:32:54,285 --> 00:32:55,653
Ikiwa ulikuwa na uhaba wa silaha,

359
00:32:55,987 --> 00:32:57,989
askari wa Yuan
ilipaswa kuwalinda.

360
00:33:00,291 --> 00:33:04,062
Kutowajibika kwako
iliua watu hao wasio na hatia.

361
00:33:04,329 --> 00:33:07,031
Je, unadhani wanatendewa isivyo haki
kwa sababu ya asili yao?

362
00:33:07,231 --> 00:33:08,700
Unajua jibu la hilo.

363
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Sivyo kabisa.

364
00:33:10,468 --> 00:33:13,037
Ingekuwa sawa
hata kama ningewapa silaha.

365
00:33:13,638 --> 00:33:16,607
Watu kutoka Goryeo huchukulia hii kama vita
kati ya nasaba ya Yuan na Dolgwol.

366
00:33:17,108 --> 00:33:18,943
Siwabagui.

367
00:33:19,444 --> 00:33:21,212
Umeleta ubaguzi
juu yenu wenyewe.

368
00:33:22,480 --> 00:33:24,482
Unalazimika kupoteza vita bila sababu.

369
00:33:24,749 --> 00:33:27,418
Kwa yule kichaa ambaye alijaribu tu
kujiokoa wenyewe,

370
00:33:28,086 --> 00:33:29,420
Sitaacha silaha zangu.

371
00:33:29,854 --> 00:33:31,456
Leo au kesho...

372
00:33:31,923 --> 00:33:33,858
Mwishowe, wote watakuwa wamekufa.

373
00:33:36,594 --> 00:33:40,665
Nitawafanya kuwa nguvu ya kuhesabu.

374
00:33:43,001 --> 00:33:44,435
Acha niwe kamanda.

375
00:33:48,039 --> 00:33:49,039
Nyamaza!

376
00:33:50,208 --> 00:33:52,143
Mimi, Yeom Byeong-su, ndiye kamanda wao.

377
00:33:52,710 --> 00:33:55,346
Huwezi kukabidhi mamlaka
kwa mfalme aliyeondolewa madarakani.

378
00:33:57,048 --> 00:33:59,684
Ulikimbia
baada ya kuwatelekeza askari wako!

379
00:34:00,518 --> 00:34:03,354
Sikukimbia.
Nilienda kuomba hifadhi rudufu!

380
00:34:03,488 --> 00:34:07,158
Acha kuendesha huo ulimi wako mbaya.

381
00:34:09,527 --> 00:34:11,763
Huwezi kumpa nafasi
kutoa mchango.

382
00:34:12,063 --> 00:34:15,833
Tunaweza kumwajibisha na kumuua
tukishindwa vita.

383
00:34:17,902 --> 00:34:20,271
-Mpe nafasi.
- Chochote unachosema,

384
00:34:21,406 --> 00:34:24,909
Yeom Byeong-su atakuwa kamanda.

385
00:34:28,613 --> 00:34:32,050
Vita kati yao
ataamua kamanda.

386
00:34:32,884 --> 00:34:34,152
Mshindi atakuwa kamanda.

387
00:34:38,556 --> 00:34:41,626
Unasemaje?
Je, utakubali pendekezo langu?

388
00:34:43,094 --> 00:34:44,094
nitafanya.

389
00:34:46,764 --> 00:34:47,932
Vipi kuhusu wewe?

390
00:34:50,068 --> 00:34:52,437
Wakati mtu huyu alikuwa akiishi katika anasa
katika ikulu,

391
00:34:52,503 --> 00:34:55,206
mikono yangu ilitoka damu kutokana na mafunzo.

392
00:34:57,508 --> 00:34:59,110
Kwa nini ningeikataa?

393
00:35:06,417 --> 00:35:08,019
{\an8}Saa ya Mbwa!

394
00:35:08,086 --> 00:35:09,587
{\an8}SAA YA MBWA: KUANZIA SAA 7 MCHANA. HADI SAA 9 MCHANA.

395
00:35:09,987 --> 00:35:11,622
Saa ya Mbwa!

396
00:35:40,685 --> 00:35:41,886
Sawa.

397
00:35:49,827 --> 00:35:52,497
<i>Lazima utoke nje
kwa Chumba cha Harusi sasa.</i>

398
00:35:52,997 --> 00:35:54,365
Njoo.

399
00:35:54,899 --> 00:35:57,802
Nimeipata, kwa hivyo achana na mbwembwe zako.

400
00:35:58,236 --> 00:36:01,572
Ukuu wako wa Imperial,
Empress Dowager amefika.

401
00:36:12,517 --> 00:36:14,051
Karibu, Empress Dowager.

402
00:36:15,186 --> 00:36:16,287
Unaweza kuondoka.

403
00:36:26,964 --> 00:36:29,066
{\an8}Ninaelewa jinsi lazima uhisi.

404
00:36:29,133 --> 00:36:30,535
{\an8}EMPRESS DOWAGER

405
00:36:30,601 --> 00:36:32,570
Hata awe mrembo kiasi gani,

406
00:36:33,437 --> 00:36:36,641
huwezi kumshangaa kwa moyo safi
kwani bado ni binti wa Yeoncheol.

407
00:36:37,041 --> 00:36:38,643
Tafadhali nishauri nifanye nini.

408
00:36:39,110 --> 00:36:40,511
Nenda kwenye chumba cha harusi.

409
00:36:40,878 --> 00:36:42,947
Basi tu Imperial House
atakuwa na amani.

410
00:36:45,183 --> 00:36:46,484
Ndiyo, uko sahihi.

411
00:36:49,253 --> 00:36:50,253
nitafanya hivyo.

412
00:36:50,821 --> 00:36:51,989
Unaweza kulala kwenye kitanda kimoja,

413
00:36:52,990 --> 00:36:55,226
lakini hupaswi kamwe kumpa mimba.

414
00:36:57,228 --> 00:37:01,032
Diwani Mkuu ni mzee.
Siku zake zinahesabika.

415
00:37:03,234 --> 00:37:05,036
Mara takwimu
nguvu kamili imepita,

416
00:37:05,336 --> 00:37:08,573
vita vya umwagaji damu vitatokea
kudai mamlaka.

417
00:37:09,307 --> 00:37:12,310
Ndiyo maana lazima kamwe kuwa
mrithi kati yako na Tanashilli.

418
00:37:13,211 --> 00:37:17,281
Hupaswi kuwapa udhuru wowote
kukusanyika pamoja tena.

419
00:37:18,616 --> 00:37:22,453
Basi, inawezekana kwetu
kuwaondoa katika mamlaka yao?

420
00:37:22,887 --> 00:37:23,887
Ni lazima.

421
00:37:27,391 --> 00:37:29,327
namtafuta suria wako.

422
00:37:30,328 --> 00:37:31,328
Suria wangu?

423
00:37:45,776 --> 00:37:49,347
<i>Lazima uzae warithi pekee
pamoja na masuria ninaowachagulia.</i>

424
00:37:50,348 --> 00:37:51,716
<i>Je, unaelewa, Mfalme Wangu wa Kifalme?</i>

425
00:38:35,092 --> 00:38:37,528
Mkuu towashi, nini kinakuleta hapa
saa hii?

426
00:38:37,962 --> 00:38:39,397
Cheza msichana huyu.

427
00:38:39,897 --> 00:38:40,897
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

428
00:38:47,138 --> 00:38:48,205
Mkuu Towashi.

429
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Mchukue mara moja.

430
00:38:55,413 --> 00:38:56,413
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

431
00:39:23,641 --> 00:39:25,009
Umechukua muda gani?

432
00:39:26,577 --> 00:39:27,611
Samahani zangu.

433
00:39:29,046 --> 00:39:31,716
Chukua kiti. Ngoja nikumiminie kinywaji.

434
00:39:49,500 --> 00:39:51,469
Niliongeza asali
kwenye kinywaji hiki cha maua ya mimosa.

435
00:39:52,269 --> 00:39:54,305
Nina hakika hii itakuwa ya kupenda kwako.

436
00:40:04,482 --> 00:40:07,118
Je, ungependa kuwa na glasi nyingine?

437
00:40:28,406 --> 00:40:29,807
Niambie ukweli.

438
00:40:30,941 --> 00:40:33,210
Kwa nini ulikuwa na kisu juu yako?

439
00:40:34,211 --> 00:40:37,448
Kisu hicho ni kwa ajili ya ulinzi wangu mwenyewe.

440
00:40:39,583 --> 00:40:41,285
Kwa ulinzi wako?

441
00:40:42,953 --> 00:40:44,422
Niliburutwa hapa.

442
00:40:44,655 --> 00:40:46,957
Badala ya kukiukwa
na Jenerali Dang Gise,

443
00:40:49,193 --> 00:40:51,262
Ningekuwa bora nikate maisha yangu.

444
00:40:52,730 --> 00:40:54,098
Unasema uongo.

445
00:40:56,734 --> 00:40:58,702
Yeye ni kaka wa Empress sasa.

446
00:40:59,703 --> 00:41:01,038
Isipokuwa wao ni wajinga,

447
00:41:01,138 --> 00:41:03,574
kwa nini mjakazi yeyote
kukataa mapenzi yake?

448
00:41:06,377 --> 00:41:08,245
Fimbo haitafanya.

449
00:41:09,246 --> 00:41:10,748
Mchukue mara moja!

450
00:41:13,150 --> 00:41:14,150
Mwanaume huyo...

451
00:41:16,020 --> 00:41:17,955
Mtu huyo alimuua mama yangu.

452
00:41:19,824 --> 00:41:21,125
Siwezi kujiruhusu...

453
00:41:22,893 --> 00:41:25,563
kuwa na mtu aliyemuua mama yangu
ili tu kuwa na maisha rahisi.

454
00:41:32,002 --> 00:41:34,205
Ikiwa jaribio langu la kushika
usafi wangu ni hatia,

455
00:41:37,374 --> 00:41:39,009
tafadhali malizia maisha yangu hapa.

456
00:41:40,010 --> 00:41:43,547
Je! unajua ni watu wangapi
kufa hapa kila mwaka?

457
00:41:44,348 --> 00:41:45,816
Wengine hufa kwa kusema vibaya.

458
00:41:45,883 --> 00:41:47,718
Wengine hufa kwa kuacha nywele kwenye chakula.

459
00:41:47,818 --> 00:41:50,120
Wengine hufa kwa sababu ya urafiki kupita kiasi
pamoja na matowashi.

460
00:41:50,187 --> 00:41:52,122
Kuna mamia
ya tuhuma tofauti

461
00:41:52,590 --> 00:41:54,692
watu hapa wanaweza kutengenezwa na kuuawa.

462
00:41:54,758 --> 00:41:56,794
Na wengi wao ni
kutoka kwa makazi yako.

463
00:41:57,394 --> 00:41:59,864
Sijali kama wewe tu
kuyaweka maisha yako hatarini.

464
00:41:59,964 --> 00:42:02,199
Walakini, hautakuwa peke yako
nani atashuka kwa hili.

465
00:42:02,500 --> 00:42:05,469
Ikiwa unakimbia mdomo wako,
waliokusikiliza wanakufa pia.

466
00:42:05,836 --> 00:42:08,506
Ikiwa unaanguka kwa upendo,
mwanaume unayempenda naye hufa.

467
00:42:08,572 --> 00:42:11,141
Ndio maana kanuni na nidhamu
lazima itekelezwe.

468
00:42:14,078 --> 00:42:15,078
Wewe...

469
00:42:16,146 --> 00:42:17,915
kuvunja kanuni.

470
00:42:23,921 --> 00:42:25,890
Ikiwa tone litaanguka kwenye sakafu,

471
00:42:26,290 --> 00:42:28,158
itabidi uhesabu
tangu mwanzo tena.

472
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
Hesabu.

473
00:42:35,332 --> 00:42:36,332
Moja.

474
00:42:38,135 --> 00:42:39,135
Mbili.

475
00:42:40,571 --> 00:42:41,571
Tatu.

476
00:42:42,907 --> 00:42:43,907
Nne.

477
00:42:54,518 --> 00:42:56,587
Niletee birika moja zaidi.

478
00:43:04,795 --> 00:43:05,896
Hakuna mtu nje?

479
00:43:07,197 --> 00:43:09,199
Nimekuambia uniletee
kettle nyingine ya kinywaji.

480
00:43:09,600 --> 00:43:12,937
Mfalme wako wa Imperial, ni wakati
kukamilisha ndoa.

481
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
Kufunga ndoa?

482
00:43:17,141 --> 00:43:18,141
Mkamilishe...

483
00:43:21,612 --> 00:43:24,315
Oh, sawa. Nilikuwa kwenye Chumba cha Maharusi.
Chumba cha Maharusi.

484
00:43:43,300 --> 00:43:47,471
Malkia wangu, wewe ni mzuri sana.

485
00:43:48,539 --> 00:43:50,574
<i>Mjinga wewe. Je, ulitambua hilo tu?</i>

486
00:43:51,008 --> 00:43:53,110
Sura na sura yako...

487
00:43:54,612 --> 00:43:56,180
Unawezaje kuwa mrembo sana?

488
00:43:58,248 --> 00:43:59,248
Tafadhali.

489
00:44:00,217 --> 00:44:03,988
Tafadhali pumzisha mwili wako uliochoka
katika kumbatio langu.

490
00:44:06,490 --> 00:44:07,758
Haraka, Mfalme wako wa Imperial.

491
00:44:09,059 --> 00:44:11,128
Ninakusubiri hapa.

492
00:44:12,696 --> 00:44:13,696
Sawa.

493
00:44:27,244 --> 00:44:29,146
Sasa, moyo wangu na mwili wangu ...

494
00:44:30,381 --> 00:44:31,682
ni mali yako.

495
00:44:34,251 --> 00:44:35,419
Wewe ni...

496
00:44:36,854 --> 00:44:38,288
bwana wangu.

497
00:44:39,857 --> 00:44:42,926
Tafadhali fanya chochote ...

498
00:44:48,032 --> 00:44:49,032
Mkuu wako wa Imperial.

499
00:44:50,367 --> 00:44:51,367
Mkuu wako wa Imperial.

500
00:45:14,658 --> 00:45:15,658
Darn yake.

501
00:45:17,461 --> 00:45:19,563
Niletee vinywaji zaidi. Vinywaji zaidi!

502
00:45:20,898 --> 00:45:22,700
Huwezi kunisikia? Nikasema, vinywaji zaidi!

503
00:45:27,771 --> 00:45:29,540
<i>Alitelekezwa usiku wa kwanza?</i>

504
00:45:30,174 --> 00:45:31,175
Ndio, Mtukufu.

505
00:45:31,542 --> 00:45:33,677
Ukuu wake wa Imperial
akaenda kulala mara moja.

506
00:45:36,380 --> 00:45:39,216
Eneza neno kwa matowashi
na wanawake wa mahakama juu ya mjanja.

507
00:45:40,284 --> 00:45:42,853
Kwa kuwa alikataliwa
kutoka usiku wa kwanza,

508
00:45:43,320 --> 00:45:46,757
hataweza kushikilia kichwa chake juu
haijalishi anajivunia kiasi gani.

509
00:45:47,424 --> 00:45:49,059
nitafanya kama nilivyoagizwa.

510
00:45:50,561 --> 00:45:54,331
Nashangaa ni sura ya aina gani
sasa yuko kwenye uso wake wa kiburi.

511
00:45:57,334 --> 00:46:00,671
Mtukufu wako,
Ukuu wake wa Imperial yuko hapa kukuona.

512
00:46:01,205 --> 00:46:02,539
Msindikize ndani.

513
00:46:06,176 --> 00:46:07,578
Karibu, Mfalme wako wa Imperial.

514
00:46:09,813 --> 00:46:13,117
Sioni Empress.
Vipi kuhusu Empress?

515
00:46:13,784 --> 00:46:15,119
Yeye si kujiunga nami.

516
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
Unamaanisha nini?

517
00:46:17,955 --> 00:46:20,491
Akinipa salamu zake
baada ya kulala usiku wa kwanza

518
00:46:20,624 --> 00:46:22,226
ni desturi muhimu
ya Imperial House.

519
00:46:22,760 --> 00:46:25,596
Nilipoamka asubuhi ya leo,
tayari alikuwa amekwenda chumbani kwake.

520
00:46:27,831 --> 00:46:28,866
Hili lingewezaje kutokea?

521
00:46:30,033 --> 00:46:32,469
Hukumwambia Empress
kuhusu desturi?

522
00:46:32,903 --> 00:46:35,572
Nilimuelezea vya kutosha,
Mtukufu.

523
00:46:36,573 --> 00:46:38,675
Nitaitisha kusanyiko sasa.

524
00:46:39,376 --> 00:46:43,347
Wakusanye matowashi wote na wanawake wa mahakama
wa Mahakama ya Ndani akiwemo Empress.

525
00:46:43,981 --> 00:46:45,315
Ndio, Mtukufu.

526
00:46:50,053 --> 00:46:51,989
Je, anawezaje kuruka salamu zake za kwanza?

527
00:46:52,656 --> 00:46:54,291
<i>Je! Mkutano?</i>

528
00:46:54,625 --> 00:46:56,193
Mimi ndiye Empress.

529
00:46:56,527 --> 00:46:58,495
Kwa nini tutakuwa na mkusanyiko
katika chumba chake?

530
00:46:59,263 --> 00:47:01,665
Mpito haujakamilika.

531
00:47:01,965 --> 00:47:04,368
Wewe si inayotolewa yake
salamu zako za kwanza bado.

532
00:47:04,535 --> 00:47:07,104
Je, ninaonekana kama niko katika hali
kwenda kutoa salamu zangu sasa?

533
00:47:07,171 --> 00:47:10,574
Bila kujali hisia zako,
lazima uelekee kwenye chumba chake hivi karibuni.

534
00:47:12,142 --> 00:47:15,145
Mwambie kuwa nimechoka sana
kutoka usiku wangu wa kwanza na Mfalme.

535
00:47:15,412 --> 00:47:16,446
Mkuu wako wa Imperial.

536
00:47:16,613 --> 00:47:19,416
Hapana. Kuwa mjamzito itakuwa bora.

537
00:47:20,751 --> 00:47:22,319
Peleka ujumbe huu kwa Mtukufu.

538
00:47:22,853 --> 00:47:25,455
Siwezi kwenda kama nimebarikiwa
kwa mapenzi ya Mfalme wake.

539
00:47:27,958 --> 00:47:29,459
Halo, tazama.

540
00:47:30,994 --> 00:47:33,764
Unapaswa kuweka neno zuri
kwa Empress Dowager kwa ajili yake.

541
00:47:34,598 --> 00:47:36,233
Unamaanisha nini?

542
00:47:36,733 --> 00:47:38,869
Vita huja katika maumbo mengi.

543
00:47:39,403 --> 00:47:41,839
Ikiwa Empress Dowager
na Empress wana mzozo,

544
00:47:41,905 --> 00:47:43,707
tungekuwa tunalipia.

545
00:47:43,907 --> 00:47:45,175
sifuati.

546
00:47:47,544 --> 00:47:49,112
Halo, tazama. Mahakama Lady Yeom!

547
00:47:52,082 --> 00:47:55,152
Empress ameamua kupiga simu
mkutano wa Mahakama ya Ndani.

548
00:47:55,252 --> 00:47:56,252
Mkutano?

549
00:47:56,553 --> 00:47:58,755
Empress Dowager alisema tu
angekuwa ameshika moja.

550
00:48:03,594 --> 00:48:06,496
Jitambulishe kwa Empress.

551
00:48:09,900 --> 00:48:13,403
Ninashughulikia karatasi katika Ofisi ya Wanawake wa Mahakama.
Jina langu ni Jongsaeon.

552
00:48:14,071 --> 00:48:16,139
Ninafanya kazi kwenye Pharmacy.
Jina langu ni Yeobsabin.

553
00:48:16,573 --> 00:48:18,575
Ninafanya kazi katika Idara ya Mavazi.
Jina langu ni Yongsasik.

554
00:48:19,610 --> 00:48:21,245
-Nafanya kazi Jikoni. Jina langu--
-Inatosha.

555
00:48:22,479 --> 00:48:24,615
Siwezi kuwakumbuka nyote.

556
00:48:25,482 --> 00:48:27,551
Nitakuita nipendavyo.

557
00:48:33,523 --> 00:48:35,993
Wewe ni mbaya sana kwa mwanamke wa mahakama.

558
00:48:36,493 --> 00:48:37,961
Nitakuita Mboga.

559
00:48:41,965 --> 00:48:43,867
Kwa kuwa ngozi yako ni nyeusi, wewe ni Mkaa.

560
00:48:47,905 --> 00:48:50,908
Kwa kuwa wewe ni mnene, wewe ni Boar.

561
00:48:54,411 --> 00:48:56,680
Kwa kuwa unaonekana mvivu, wewe ni Slug.

562
00:48:57,714 --> 00:48:58,714
Ukuu wako wa Imperial!

563
00:49:00,217 --> 00:49:03,320
Kuwaita majina kama haya haikubaliki.

564
00:49:03,754 --> 00:49:06,556
Ninapokuona zaidi,
uso wako unakuwa pana.

565
00:49:06,957 --> 00:49:08,225
Unafanana na chura.

566
00:49:09,092 --> 00:49:10,961
Kuanzia sasa, nitakuita Chura Mkubwa.

567
00:49:16,366 --> 00:49:17,366
Malenge.

568
00:49:19,269 --> 00:49:20,637
Malenge, nijibu!

569
00:49:21,204 --> 00:49:22,406
Ndio, Mfalme wako wa Kifalme.

570
00:49:24,241 --> 00:49:25,509
Je, unapenda jina lako?

571
00:49:27,411 --> 00:49:29,112
Naipenda.

572
00:49:30,280 --> 00:49:32,049
Bila shaka, kama unapaswa.

573
00:49:40,691 --> 00:49:44,494
Kuanzia sasa, Empress Dowager
haitatawala Mahakama ya Ndani.

574
00:49:45,395 --> 00:49:47,631
Kumbuka kuwa mimi Tanashilli nitatawala.

575
00:49:48,598 --> 00:49:49,598
Inaeleweka?

576
00:49:49,833 --> 00:49:52,102
Ninaelewa, Mfalme wako wa Imperial.

577
00:50:28,472 --> 00:50:31,608
Nini kinakuleta hapa, Empress Dowager?

578
00:50:32,609 --> 00:50:34,378
Kwa nini mwingine ningekuwa hapa?

579
00:50:34,444 --> 00:50:35,512
Ikiwa sio kukuona.

580
00:50:36,613 --> 00:50:37,881
Samahani.

581
00:50:38,615 --> 00:50:40,350
Niko njiani kwenda kumuona Mfalme.

582
00:50:40,650 --> 00:50:42,953
Nilidhani ungetaka kuniona.

583
00:50:45,989 --> 00:50:49,760
Nilisikia Mkuu wa Imperial hakufanya hivyo
hata kukugusa usiku wa kwanza.

584
00:50:53,797 --> 00:50:56,867
Hiyo haijawahi kutokea hapo awali
katika Imperial House.

585
00:50:58,502 --> 00:51:01,805
Je, unataka kujua
jinsi ya kushinda juu ya moyo wake?

586
00:51:03,306 --> 00:51:04,306
Je, wewe...

587
00:51:05,442 --> 00:51:06,442
niambie?

588
00:51:07,611 --> 00:51:08,812
Ukitaka.

589
00:51:11,548 --> 00:51:13,683
Ningependa kujua kitu kingine.

590
00:51:16,119 --> 00:51:17,387
Mara mfalme anapoondoka katika ulimwengu huu,

591
00:51:17,454 --> 00:51:19,856
Nilidhani mfalme anapaswa
kunyoa kichwa chake, nenda kwenye hekalu la Wabuddha,

592
00:51:20,157 --> 00:51:22,192
na kuishi maisha yake yote huko
kama mtawa wa Kibuddha.

593
00:51:24,094 --> 00:51:28,899
Walakini, unaendeleaje
kutawala Mahakama ya Ndani?

594
00:51:29,366 --> 00:51:31,034
Ningependa kujua siri yako.

595
00:51:33,703 --> 00:51:35,505
Unataka kuondoka kwangu?

596
00:51:38,075 --> 00:51:41,178
Nasikia unasisitiza umuhimu
juu ya desturi na kanuni.

597
00:51:41,745 --> 00:51:44,381
Desturi haiwezi kuheshimiwa
kama haijatekelezwa.

598
00:51:46,650 --> 00:51:48,151
Lazima uweke mfano.

599
00:52:05,335 --> 00:52:08,438
Mwambie Towashi Mkuu amlete huyo msichana
kuchaguliwa kuwa suria.

600
00:52:14,077 --> 00:52:15,212
Inua kichwa chako.

601
00:52:22,552 --> 00:52:24,321
Anaonekana mrembo na mtukufu.

602
00:52:28,291 --> 00:52:30,127
Ana matiti mazuri ya kupendeza.

603
00:52:31,862 --> 00:52:32,863
Geuka.

604
00:52:38,235 --> 00:52:40,203
Ninaweza kuona kutoka chini yake
kwamba ana rutuba.

605
00:52:40,737 --> 00:52:45,041
Nilimchagua kati ya wanawake wa mahakama.
Yeye ndiye mchuuzi wa mazao.

606
00:52:46,009 --> 00:52:47,009
Nikabiliane nami.

607
00:52:53,617 --> 00:52:54,684
Unatoka wapi?

608
00:52:55,485 --> 00:52:57,087
Ninatoka Goryeo.

609
00:52:57,320 --> 00:53:00,056
Ukuu wake wa Imperial atakutembelea
chumbani kwako usiku wa leo.

610
00:53:01,291 --> 00:53:03,193
Nina hakika unaweza kumpendeza, sivyo?

611
00:53:03,894 --> 00:53:05,562
Nitafanya niwezavyo.

612
00:53:06,730 --> 00:53:09,032
Tayari nimemaliza kumfundisha.

613
00:53:09,533 --> 00:53:11,535
Tafadhali usijali, Mtukufu.

614
00:53:11,735 --> 00:53:13,436
Chagua mjakazi kutoka Goryeo

615
00:53:14,137 --> 00:53:15,505
kumhudumia.

616
00:53:16,907 --> 00:53:18,341
Ndio, Mtukufu.

617
00:53:26,883 --> 00:53:29,085
Utapewa
chumba cha suria usiku wa leo.

618
00:53:29,152 --> 00:53:30,152
Jitayarishe.

619
00:53:40,564 --> 00:53:44,100
Upanga wa mfalme aliyeondolewa madarakani
si rahisi kushindwa.

620
00:53:44,201 --> 00:53:45,268
Usijali.

621
00:53:46,036 --> 00:53:48,471
Nina silaha ya siri.

622
00:53:50,707 --> 00:53:53,043
Silaha ya siri? Ni nini?

623
00:53:59,015 --> 00:54:00,617
Hii ni silaha yangu ya siri.

624
00:54:06,957 --> 00:54:09,726
Je, ulipanda vipande vya chuma katika hili?

625
00:54:09,926 --> 00:54:12,262
Upanga wake wa mbao utavunjika vipande vipande.

626
00:54:12,629 --> 00:54:14,464
Upanga wake hautakuwa kitu pekee
hiyo itavunjika.

627
00:54:14,798 --> 00:54:16,266
Vipi kuhusu kichwa chake?

628
00:54:20,270 --> 00:54:23,139
Alifundisha upanga
katika Myriarchy ya Doria.</i>

629
00:54:23,740 --> 00:54:25,976
Ustadi wake haupaswi kupuuzwa.

630
00:54:26,376 --> 00:54:27,944
Kipande hicho cha takataka.

631
00:54:28,144 --> 00:54:32,048
{\an8}Hata walinzi wa kifalme hawakuweza
kuushinda upanga wa Mtukufu.

632
00:54:33,316 --> 00:54:35,085
Ni wakati wa vita.

633
00:54:42,192 --> 00:54:43,393
Tafadhali shinda.

634
00:54:44,027 --> 00:54:45,495
Kila mtu ana hamu sawa.

635
00:54:45,996 --> 00:54:48,331
Tafadhali tuongoze!

636
00:54:57,907 --> 00:54:59,409
- Tafadhali kushinda.
- Tafadhali kushinda.

637
00:54:59,643 --> 00:55:00,744
- Tafadhali mpige.
-Bahati nzuri.

638
00:55:00,810 --> 00:55:03,213
- Tafadhali kushinda.
- Tafadhali mpige.

639
00:55:04,080 --> 00:55:05,515
Tafadhali mpige nje.

640
00:55:06,082 --> 00:55:07,651
- Tafadhali kushinda.
-Bahati nzuri.

641
00:55:10,787 --> 00:55:13,423
Usiwe na wasiwasi. Nenda kamponde.

642
00:55:19,162 --> 00:55:21,865
Mechi ya leo itaisha
mmoja wenu atakapojisalimisha.

643
00:55:22,432 --> 00:55:25,068
Ikiwa hakuna mtu anayejisalimisha hadi mwisho,

644
00:55:26,002 --> 00:55:27,137
unaweza kumuua mpinzani wako.

645
00:55:35,178 --> 00:55:36,178
Ulisikia hilo?

646
00:55:36,446 --> 00:55:40,050
Ikiwa unataka kuepuka kuumia,
hujachelewa kujisalimisha.

647
00:55:41,818 --> 00:55:44,020
-Usithubutu kujisalimisha.
-Kwa nini sivyo?

648
00:55:45,622 --> 00:55:46,790
Unataka kuniua?

649
00:55:51,861 --> 00:55:52,861
Unaweza kuanza.

650
00:56:34,104 --> 00:56:35,372
{\n8}Hii ni ya nini?

651
00:56:36,106 --> 00:56:37,173
{\an8}Ni chai ya mizizi ya Angelica.

652
00:56:37,574 --> 00:56:41,177
Inapasha joto mwili wako.
Nimeambiwa nikuhudumie usiku huu.

653
00:56:43,880 --> 00:56:45,281
Kwa hivyo, unatoka Goryeo.

654
00:56:49,419 --> 00:56:50,987
Mimi pia ni kutoka Goryeo.

655
00:56:51,888 --> 00:56:54,724
Ndiyo maana Towashi Mkuu
alipewa mjakazi kutoka Goryeo

656
00:56:55,258 --> 00:56:57,260
kunihudumia usiku wa leo.

657
00:57:00,797 --> 00:57:02,165
Tafadhali kunywa kabla ya kupata baridi.

658
00:57:07,771 --> 00:57:09,172
Ukuu wake wa Imperial anakuja.

659
00:57:10,640 --> 00:57:12,575
{\an8}Ulisema atakuwa hapa
baada ya saa tisa.

660
00:57:12,776 --> 00:57:15,512
{\an8}Nilijulishwa hivyo pia,
lakini anakuja hapa sasa.

661
00:57:16,212 --> 00:57:18,648
-Ondoa chai sasa.
- Ndio, Towashi Mkuu.

662
00:57:40,236 --> 00:57:41,438
Tazama unapoenda!

663
00:57:45,108 --> 00:57:46,476
nimefanya dhambi ya mauti.

664
00:57:50,847 --> 00:57:52,182
Wacha tuharakishe, Mtukufu Mkuu wa Kifalme.

665
00:57:55,018 --> 00:57:56,386
Inua kichwa chako sasa.

666
00:57:59,055 --> 00:58:00,523
Nilikuambia inua kichwa chako.

667
00:58:03,560 --> 00:58:04,928
Je, hukumsikia Mfalme wake Mkuu?

668
00:58:20,710 --> 00:58:21,710
Wewe...

669
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
Wewe ni...